Direktor EFA-e Gunther Dauwen na skupštini: Zagrebe prestani torpedirati riječku privredu!

Dragi prijatelji iz Rijeke, zahvaljujem vam na pozivu. Europski izbori održani u lipnju 2009. bili su vrlo uspješni za EFA i naše partere. EFA, koja broji 40 političkih stranaka u 17 članica Unije i u jednoj zemlji kandidatu za članstvo u Uniji, dobila je 7 zastupnika u Europskom parlamentu gdje, zajedno sa Zelenima, čine 4. najveću skupinu u parlamentu s ukupno 55 zastupnika.

EFA je jedna od službeno priznatih europskih političkih stranaka. Okuplja članove iz država i regionalnih entiteta s posebnim idenitetom ili su predstavnici naroda koji nemaju svoju državu i koji žele da se njihov glas u Europi čuje. EFA okuplja progresivne stranke koje imaju svoje zastupnike na lokalnoj, državnoj ili europskoj razini. Trebamo vas i radimo za vas!
U zadnjih 30 godina EFA se zauzimala za prava naroda koji nemaju svoju državu i za narode iz različitih regija. Od prvih izravnih izbora za europski parlament, kad je Winnie Ewing iz Škotske nacionalne stranke osvojio mjesto u Europskom parlamentu za regiju The Highlands and Islands, EFA se zalaže za samoodređenje naroda i za pravo da govore svojim jezikom i štite svoj jezik.
Dragi moji prijatelji, kad je prije 30 godina Maurits Coppieters iz stranke Volksunie iz Flandrije izabran u europski parlament, imao je viziju razvoja EFE. Danas naša Europska fondacija ponosno nosi njegovo ime, Centar Maurits Coppieters. 1979 Coppieters je otišao u Korziku gdje je rekao: „Ja ću biti vaš zastupnik u europskom parlamentu“. Ova solidarnost između članova EFE, između regija i naroda bez država uvijek je bila naša snaga.

Prijatelji, naših 7 zastupnika u europskom parlamentu također će biti i vaši zastupnici. Oni će biti glas onih koji pravo na glas nemaju. Oni predstavljaju one narode Europe koje nitko ne predstavlja. Ja dolazim iz Flandrije, zemlje koja je u prošlosti bila okupirana od mnogih da bi 1830. bila pripojena umjetnoj tvorevini – Belgiji. Kao i u Rijeci, mnogo puta se ugnjetavanje smjenjivalo s nekom vrstom autonomije. Nekad davno moja baka odbila je pohađanje škole u Flandriji u kojoj se nastava držala na holandskom, a moj djed bio je u zatvoru pod optužbom da je flamanski militant. Stvari se mijenjaju i danas Flandrija ima svoj parlament!

Prije 10 godina počeo sam raditi za EFU u Europskom parlamentu. Od 1999. mnogo toga se promijenilo. Svaki dan je mali korak naprijed. Prošli tjedan objavljeno je da će frizijski jezik biti unijet u nizozemski ustav. Prošli tjedan velški parlament odlučio je organizirati referendum koji bi Walesu dao veću moć. S vremena na vrijeme važno je stvoriti ravnotežu, i ja upravo to činim ovdje danas s vama.

Stvaranje ravnoteže je potrebno da bi se pokazalo da se stvari kreću naprijed, da se naš glas čuje, da ostvarujemo ciljeve. Važno je usuditi se sanjati, sanjati bolju budućnost, našu budućnost, budućnost u kojoj će Europa biti dom svih naroda. Stvaranje ravnoteže je također bitno da bismo pokazali da još mnogo toga treba učiniti. Nakon 10 godina konflikata oko zajedničkog ustava, EU se vratila svojim korijenima: Europa kao projekt kojem je cilj mir, a ekonomska suradnja kao sredstvo ostvarenja tog cilja. Posljednjih desetljeća europske aspiracije su se sve više gubile u ogromnoj europskoj birokraciji. Sveta krava ekonomija postala je glavni cilj projekta EU. Sadašnja ekonomska i financijska kriza u EU i u svijetu (sjetite se samo problema u Grčkoj i Španjolskoj) pokazala je da je potrebna suradnja na ekonomskom, političkom, socijalnom i kulturnom planu kako bi garantirala mir, socio-ekonomsku jednakost, kulturalnu i jezičnu raznolikost. To su naši istinski ciljevi!

Isto to ćemo reći predsjedniku Europskog vijeća Hermanu Van Rompuyu. Sastat ćemo se s njim preksutra u Bruxellesu. Naša predsjednica Nelly Maes, predsjednica grupacije EFE u EU parlamentu Jill Evans i ja održat ćemo razgovor s Hermanom Van Rompuyem. Od njega ćemo tražiti potporu za daljnju decentralizaciju, regionalizaciju i regionalni status Grada Rijeke u približavanju Hrvatske Europskoj Uniji. Za vrijeme posjeta Rijeci, želio sam vidjeti i mjesto gdje se proizvodio torpedo. S obzirom na moje dojmove s tog mjesta, želio bih poručiti Zagrebu – vrijeme je da prestanete torpedirati riječku regiju i riječku ekonomiju!

Drugi naš cilj je promocija bilateralnih kontakata između članica. Potaknut ćemo vas na suradnju s Enotna Lista i Slovenska Skupnost (Slovenci u Austriji i Italiji). EFA podrazumijeva solidarnost između svih članova, velikih ili malih, od europskog parlamenta do vlada i lokalne samouprave.

Također cijenimo suradnju Liste za Rijeku i Akcije mladih sa Savezom udruga Ladonja. Sastat ću se i s predstavnicima IDS-a. Vjerujemo da EFA može ponuditi svoja iskustva na području interkulturne suradnje s naglaskom na čuvanju i promoviranju posebnih identiteta u mulitetničkoj perspektivi. Mi provodimo ono što je u EU slogan samo na papiru – jedinstvo u različitosti. Uskoro će moji prijatelji iz Hrvatske biti članovi EU. Mi ćemo vas predstavljati i nadamo se, jednom kad vi budete imali zastupnike u Bruxellesu, pomagati drugima u Europi da se njihov identitet poštuje.
U duhu Mauritsa Coppietersa i Riccarda Zanelle, dragi prijatelji, radimo zajedno!

The European elections in June 2009 have been a succes for EFA and our partners. The EFA, with 40 parties in 17 Members states and 1 Candidate Member state of the EU, has sent 7 MEP’s to the European Parliament in Brussels. They together with the Greens form the 4th biggest group in the EP with 55 MEP’s.
The European Free Alliance (EFA) is one of the EU’s officially recognised European Political Parties. EFA’s member parties are from nations, stateless nations and territorial entities with a strong sense of identity that want a proper voice in Europe. EFA brings together progressive parties who have elected representation at local, national or EU level. We need you, we work for you!
EFA, in the last 30 years, has stood up for the rights of stateless nations, peoples and regions. Since the first direct elections for the European Parliament, when Winnie Ewing won the Highlands and Islands seat for the SNP, EFA has advocated self-determination, and the right to speak and protect native and historic languages.

My dear Friends, Also 30 years ago, Maurits Coppieters, from Flanders, was elected in the EP for Volksunie and he had this vision to kick start EFA. We are proud that our European Foundation is named after him « Centre Maurits Coppieters ». He went to Corsica in 1979 and said there “je serai votre député- i will be your Member of the European Parliament”. This solidarity between EFA partners, between regions and stateless nations, has always been our force.
Friends,
Our 7 MEP’s will be also your MEP’s, they will be the voice of the voiceless. They will represent the un-represented or the under-represented peoples and nations in Europe.

I come from Flanders, a nation that was occupied so many times by foreign oppressors and then in 1830 was subjected to be part of an artificial construction Belgium. Just like Rijeka many times oppression was replaced by some autonomy and again oppression. Flanders today has its own Parliament while my grandmother was refused the right to go the Dutch speaking schools and my grandfather was jailed because he was a Flemish militant. Things change!

Ten years ago i started to work in the European Parliament for EFA. Since 1999 many things have changed. Each day we make a little step forward, there is progress. Last week it was announced that the Frysian language will be inscribed in the Constitution of the Netherlands. Last week the Welsh Assembly decided to organise a referendum on more powers for Wales. It’s essential from time to time to draw up a balance and i do this here today, together with you.
Making a balance is needed to show that things move, that we are heard, that we realize things. It’s very important to dare to dream as well, to dream about a better future, our future, our Europe of the Peoples.
Making a balance is also needed to show that many things still need to be done.
Friends, let’s work together.

After 10 years of Constitutional conflicts the EU has to return to its own proper roots : Europe as a project with the aim towards peace and economical co-operation as a means. The last decennia more and more the European aspirations got lost in the immense European bureaucratic institutions. The sacred cow of the economy became the aim of the EU project. The current financial and ecomincal crisis in the EU and the World, think of the problems in Greece and Spain, shows that economic, political, social, cultural,… co-operation is needed to guaranty peace, socio-economic equality, cultural and linguistic diversity. These are our true aims.

That is what we will also say to the President of the EU Council. We will meet him the day after tommorow in Brussels. Our President Nelly Maes, EFA group President Jill Evans and myself will speak in private with Mr. Herman Van Rompuy.. We will ask support for further decentralization, regionalization and a regional status for the City of Rijeka in a Croatian approach to the EU.

Another aim of EFA is to promote more bilateral contacts between members. We will motivate you to work with Enotna Lista and Slovenska Skupnost (Slovenians in Austria and Italy) but EFA means solidarity between all members large or small, in the EP or in local councils, in government or only in local opposition. We also highly value the co-operation declaration here between Lista Per Fiume – Akcija Mladih or Youth Action – Ladonja. I also will meet a representative of the Istrian Democratic Assembly (IDS-DDI). We believe that EFA can offer its experience in the field of intercultural co-operation with a focus to the safeguarding and promoting of distinct identities in a multi-ethnic perspective. Our ways are peaceful, we implement what the EU only uses as a paper slogan: “unity in diversity”.
Soon my friends Croatia will be member of the EU, we will represent you and we hope that once you will have your MEP’s in Brussels, helping others in Europe to see to it that their identity is respected.

In the same spirit of Maurits Coppieters and Riccardo Zanella, dear FRIENDS let’s work together.

Unesi komentar